Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.
Эльга Юделевна Силина — "Историко-литературное общество и издательство "Возвращение", Андрей Василевский — "Поэзия и возраст", Татьяна Нешумова и Алёша Прокопьев — рассказ о деятельности Григория Михайловича Дашевского, Елена Калашникова — чтение стихов и переводов, Лев Оборин — чтение переводов, Светлана Середина — "Ильхом" Марка Вайля
19:10 – руководитель «Бюллетеня» Лучана Киселева – вступительное слово
19:20–19:30 – активист историко-литературного общества «Возвращение» Эльга Юделевна Силина – «Историко-литературное общество и издательство «Возвращение»
Основанное с уважением к памяти жертв политических репрессий выжившими узниками ГУЛАГа и издающее книги о том периоде – в основном воспоминания тех, кто сам всё пережил, а также исследования, основанные на документах из Архива КГБ и других организаций, – «Московское историко-литературное общество «Возвращение» главной своей целью ставит показать правду того, что было, – в противовес массе зомбирующей лжи. Купить некоторые из книг «Возвращения» можно будет и прямо на нашем фестивале.
19:30–20:00 – главный редактор журнала «Новый мир», поэт, критик Андрей Василевский – «Поэзия и возраст»
«И молодость, и старость в поэзии нуждаются в своеобразном творческом и психологическом "преодолении», – считает Андрей Василевский. Выстуление будет состоять из вступительного слова и чтения стихов.
20:00–20:20 – филолог, журналист, автор книги «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками», организатор и ведущая встреч с переводчиками Елена Калашникова – чтение стихов и переводов
Елена Калашникова прочтёт стихи Александра Блока, Иосифа Бродского, Марины Цветаевой, Анны Ахматовой, Осипа Мандельштама, Николая Заболоцкого; стихи и переводы Бориса Пастернака и Бориса Дубина; переводы Андрея Графова и Анатолия Гелескула.
Перерыв 10 минут
20:30–21:00 – поэт, филолог Татьяна Нешумова и поэт, переводчик Алёша Прокопьев – рассказ о поэте, переводчике и критике Григории Михайловиче Дашевском (1964-2013)
21:00 – 21:20 – поэт (автор книг «Мауна-Кеа» и «Зеленый гребень»), переводчик, критик, редактор книжной серии «Культура Повседневности» издательства «Новое литературное обозрение», сооснователь литературной премии «Различие» Лев Оборин
– чтение переводов
Лев Оборин читает свои переводы из англоязычной и польской поэзии, выбирая те тексты, переложение которых на русский язык было сопряжено с наибольшими трудностями для переводчика. Авторы оригиналов: Руперт Брук, Роберт Фрост, Мэри Джо Солтер, Джон Эшбери, Чеслав Милош, Тадеуш Ружевич, Марта Подгурник, Дариуш Сосницкий. Бонус: Сапфо! Это выступление задумано как иллюстрация поэта-переводчика к идее преодоления.
21:20 – 21:50 – менеджер сферы театра, театровед Светлана Середина – «Ильхом*» Марка Вайля
*Вдохновение, ниспосланное богом земным творцам (цитата из Корана)
Рассказ пойдет о судьбе первого в СССР независимого театра-студии «Ильхом» и его основателе Марке Вайле.
Театру, организованному в 1976 году в Ташкенте, пришлось пройти через многое: начиная от печально известных походов по кабинетам начальников заканчивая независимостью Узбекистана и убийством худрука.
Автор представит небольшой исторический экскурс в послереволюционный Ташкент и проанализирует предпосылки возникновения театра, а затем уже расскажет о знаковых для Ильхома постановках, опираясь на интервью, фото и видео материалы.
Также будут продаваться hand-made-изделия подопечных Благотворительного фонда ТОК (Творческое Объединение «Круг»), книги издательства "Возвращение" и будет проводиться сбор материальной поддержки Центра адаптации и обучения детей беженцев